1
00:00:32,040 --> 00:00:34,679
‘Aan de imperialistische machten van het Westen.

2
00:00:36,280 --> 00:00:37,315
"Ik,

3
00:00:41,800 --> 00:00:42,789
"Jan Porter,

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,192
"beken de misdaad
dat je een Britse spion bent,

5
00:00:47,920 --> 00:00:50,673
"inbraak
de heilige grond van Pakistan..."

6
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
<i>IP-tracking vergrendeld,
we hebben de locatie van Porter.</i>

7
00:00:53,400 --> 00:00:54,958
<i>Satelliet-telemetrie aanwezig.</i>

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,190
- We hebben zicht.
- Bevestigd.

9
00:00:57,280 --> 00:00:59,794
<i>"Het Pakistaanse volk heeft dat wel gedaan
smaakte vernedering</i>

10
00:00:59,880 --> 00:01:02,269
<i>"en tientallen jaren lang minachting."</i>

11
00:01:02,360 --> 00:01:03,588
Opnieuw scannen.

12
00:01:05,360 --> 00:01:07,874
<i>Daken vrij.
Geen sluipschutters zichtbaar.</i>

13
00:01:08,520 --> 00:01:12,672
<i>"Haar zonen vermoord,
haar heilige plaatsen ontheiligd. "</i>

14
00:01:18,320 --> 00:01:21,312
‘Latif eist de onmiddellijke vrijlating

15
00:01:22,280 --> 00:01:26,956
"van al zijn onderdrukte broers
vastgehouden in Britse en Amerikaanse gevangenissen."

16
00:01:32,320 --> 00:01:33,514
In positie.

17
00:01:33,600 --> 00:01:35,272
Hoofdcamera's omhoog.

18
00:01:35,360 --> 00:01:37,191
- Steenbrug?
- <i>Kolonel?</i>

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,357
- <i>Breng John naar huis.</i>
- Met plezier.

20
00:01:54,840 --> 00:01:56,478
<i>Trappen. Omhoog.</i>

21
00:02:07,680 --> 00:02:10,069
"Tenzij zijn broers worden vrijgelaten,

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,195
‘Mijn leven zal worden opgeofferd

23
00:02:14,720 --> 00:02:16,631
"Als gewoon vergelding.

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,153
"God is geweldig!"

25
00:02:23,120 --> 00:02:24,838
- Ben je hier klaar voor?
- Fuck ja.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,234
"Glorie aan de islam!"

27
00:02:26,320 --> 00:02:27,833
Stand-by! Stand-by!

28
00:03:02,760 --> 00:03:05,274
- Duidelijk.
- Ze hebben hem verplaatst.

29
00:03:05,720 --> 00:03:09,554
Kyle, John is er niet.
controleer op informatie, alles wat je kunt vinden.

30
00:03:16,040 --> 00:03:17,439
<i>Kyle, kom binnen.</i>

31
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
Ik heb hier iets, baas.

32
00:03:28,160 --> 00:03:32,199
Shit! Oké, Kyle, blijf bij mij,
blijf bij mij, maatje.

33
00:03:32,480 --> 00:03:36,075
Neuken. Blijf bij mij. Blijf bij mij.

34
00:05:42,600 --> 00:05:44,989
Kapitein, dit was uw operatie.
Wat ging er mis?

35
00:05:45,080 --> 00:05:48,868
We hebben te snel en onvoldoende toegezegd
bewaking van de doellocatie

36
00:05:48,960 --> 00:05:51,269
en ineffectieve perimeterbeveiliging.

37
00:05:51,360 --> 00:05:52,759
Het was een overhaaste beslissing, kapitein.

38
00:05:52,840 --> 00:05:55,035
Met alle respect, majoor,
wanneer was de laatste keer dat je eruit stapte

39
00:05:55,120 --> 00:05:57,509
- van achter een bureau?
- Steenbrug.

40
00:05:58,760 --> 00:06:00,990
Sinclair heeft gelijk. Het was onbezonnen.

41
00:06:02,560 --> 00:06:04,676
Kapitein, nog iets toe te voegen?

42
00:06:04,760 --> 00:06:08,753
Onze informatie was goed. Portier was er.
We hadden een kleine kans.

43
00:06:08,840 --> 00:06:10,159
Als we nog langer hadden gewacht
dan hadden wij...

44
00:06:10,240 --> 00:06:12,071
Porter zou nog steeds verdwenen zijn

45
00:06:12,160 --> 00:06:15,118
en misschien wel een van onze beste mannen
zou leven.

46
00:06:17,160 --> 00:06:20,152
We hebben de kaart van Delhi geanalyseerd
en de mobiele telefoon die je hebt teruggevonden.

47
00:06:20,680 --> 00:06:23,478
Er zijn meerdere oproepen aangemeld
wegwerptelefoons in India.

48
00:06:23,560 --> 00:06:25,278
Maar het is geen bruikbare informatie.

49
00:06:25,360 --> 00:06:27,032
Als Latif's mannen Delhi bellen,

50
00:06:27,120 --> 00:06:28,633
Dat kunnen ze misschien wel zijn
daar iets plannen.

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,233
Mogelijk project Dawn.

52
00:06:30,320 --> 00:06:33,392
WAAR. Maar we weten het nog steeds niet
Wat is Project Dawn toch?

53
00:06:33,480 --> 00:06:35,436
Dat is wat Porter
moest erachter komen.

54
00:06:35,520 --> 00:06:39,399
Het enige dat we weten is dat Latif een belofte heeft gedaan
een verwoestende aanval uit te voeren

55
00:06:39,480 --> 00:06:41,152
over Britse en Amerikaanse burgers.

56
00:06:41,240 --> 00:06:45,199
En vanaf nu moet ik verslag uitbrengen
aan de MOD dat we niets hebben.

57
00:06:47,080 --> 00:06:50,152
We kunnen ons geen fouten meer permitteren.
Ik kan mij geen fouten meer permitteren.

58
00:06:50,240 --> 00:06:51,593
Begrepen?

59
00:06:52,000 --> 00:06:55,037
- Kolonel.
- Oké, dank je, Kate.

60
00:06:58,440 --> 00:06:59,759
Ik wil dat je deze man lokaliseert.

61
00:07:01,920 --> 00:07:05,196
Zijn naam is Damien Scott,
ex-Delta Force.

62
00:07:10,160 --> 00:07:11,673
Kolonel. Belangrijk.

63
00:07:25,680 --> 00:07:27,159
Wat verdomme!

64
00:07:28,720 --> 00:07:29,914
Wauw.

65
00:07:30,000 --> 00:07:31,558
Klop je niet?

66
00:07:31,960 --> 00:07:33,598
Ik bezit deze plek.

67
00:07:33,800 --> 00:07:36,553
Jij bezit alles
in dit strontgat, Ong.

68
00:07:36,840 --> 00:07:38,910
Wat wil je?

69
00:07:39,920 --> 00:07:42,753
Ik heb veel geld
rijden in deze strijd.

70
00:07:42,840 --> 00:07:45,035
Zeg tegen Igor dat hij de neus moet laten liggen, hè?

71
00:07:45,120 --> 00:07:47,634
Hé, waar is mijn ringgit?

72
00:07:47,960 --> 00:07:50,030
Je krijgt betaald. Na.

73
00:07:51,320 --> 00:07:53,356
Je bent een verdomde klootzak.

74
00:07:54,520 --> 00:07:56,636
Win jij voor Treena, Scott?

75
00:07:57,720 --> 00:08:01,110
Deze keer niet, lieverd. Deze keer niet.

76
00:08:02,240 --> 00:08:05,198
Ong! Leg de neus af, hè?

77
00:08:06,040 --> 00:08:07,712
Ja, jij ook.

78
00:08:12,400 --> 00:08:14,470
Niet de verdomde neus!

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,276
Wat de fuck, Ong? Ik zei niet de neus!

80
00:09:00,000 --> 00:09:01,479
Kom op, Scott!

81
00:09:08,360 --> 00:09:10,157
Scott! Scott!

82
00:09:36,400 --> 00:09:37,833
Kom op, Igor!

83
00:09:40,640 --> 00:09:41,834
Sta op!

84
00:09:43,520 --> 00:09:44,555
Ja!

85
00:09:44,640 --> 00:09:45,709
Sta op!

86
00:09:50,880 --> 00:09:51,995
Shit.

87
00:09:54,480 --> 00:09:55,674
Scott!

88
00:10:04,680 --> 00:10:06,796
- Hallo, Scott.
- Hé, lieverd.

89
00:10:12,280 --> 00:10:13,952
- Hé, sexy.
- Hoi.

90
00:10:30,280 --> 00:10:34,193
Geen slecht gevecht daar.
Als je eenmaal hebt besloten om te vechten, tenminste.

91
00:10:36,800 --> 00:10:37,789
Ja.

92
00:10:38,200 --> 00:10:40,760
Dus, met wie ben je?

93
00:10:40,840 --> 00:10:43,308
SAS of SBS?

94
00:10:43,400 --> 00:10:45,789
Sectie 20. Prioritaire doelstellingen met een hoog risico.

95
00:10:45,880 --> 00:10:49,270
Oh, wauw, wat een hete shit,
wat doe jij hier?

96
00:10:49,360 --> 00:10:50,759
Johannes Porter.

97
00:10:51,680 --> 00:10:52,669
Hoe zit het met hem?

98
00:10:52,760 --> 00:10:55,957
Hij was undercover in Pakistan,
op zoek naar een man genaamd Latif.

99
00:10:56,080 --> 00:10:57,638
Latif vond Porter in plaats daarvan.

100
00:10:57,720 --> 00:10:58,948
Wat heeft dat met mij te maken?

101
00:10:59,040 --> 00:11:02,749
Jij en Porter waren de enige soldaten
Ik heb Latif ooit gezien. Terug in 2002.

102
00:11:02,840 --> 00:11:04,831
Je moet echt wanhopig zijn, vriend.

103
00:11:05,840 --> 00:11:07,637
Er is een Herc
wachtend om ons terug te brengen naar Londen.

104
00:11:07,720 --> 00:11:09,756
Omdat je toch je koffers aan het pakken bent...

105
00:11:09,840 --> 00:11:12,070
- Ong zoekt je.
- Ja, ik weet het.

106
00:11:12,160 --> 00:11:14,355
- Hij is erg boos.
- Ik weet.

107
00:11:15,600 --> 00:11:17,716
- Hoe veel?
- Hoe veel?

108
00:11:17,800 --> 00:11:22,794
Ja, je wilt mijn hulp bij het vinden van Porter.
Ik wil contant geld. En veel ervan.

109
00:11:25,280 --> 00:11:27,032
Ik dacht dat jij en Porter vrienden waren.

110
00:11:27,520 --> 00:11:31,354
Ja, dat waren we.
Maar nu ben ik, zoals je ziet, met pensioen.

111
00:11:32,320 --> 00:11:35,676
Oneervol ontslagen,
aan de vooravond van Operatie Iraqi Freedom.

112
00:11:35,760 --> 00:11:37,034
Zelfs de PMC's zullen je niet raken.

113
00:11:37,120 --> 00:11:38,872
Ja. Dat klopt.

114
00:11:39,400 --> 00:11:41,834
Dus als je mij niet wilt betalen,
dan kun je jezelf gaan neuken.

115
00:11:41,920 --> 00:11:43,399
Je gaat me niet verlaten?

116
00:11:43,480 --> 00:11:45,869
Voor een paar dagen, lieverd.

117
00:11:45,960 --> 00:11:47,473
Hier, bedankt. Bedankt, lieverd.

118
00:11:47,560 --> 00:11:49,039
- Je krijgt betaald.
- Ja?

119
00:11:49,480 --> 00:11:51,038
Meer dan je waard bent.

120
00:11:51,120 --> 00:11:53,714
- Ja. Wat is je naam?
- Steenbrug.

121
00:11:54,000 --> 00:11:57,072
Oké, Stonehenge. Tijd om te gaan.

122
00:11:57,360 --> 00:11:59,430
Scott, alsjeblieft. Hoe zal ik je vinden?

123
00:11:59,680 --> 00:12:01,636
Ik zal vrienden met je worden op Facebook, lieverd.

124
00:12:02,480 --> 00:12:06,155
Eh, kerel, niet op die manier. Vertrouw me.

125
00:12:22,960 --> 00:12:25,633
Houd dat vast, vriend. Ga daarheen.

126
00:12:44,600 --> 00:12:48,593
- Kunnen we nu gaan?
- Ja, ik rijd. Mooie klap, vriend.

127
00:12:49,440 --> 00:12:52,591
Laten we gaan, kom op, kom op.

128
00:13:06,840 --> 00:13:08,159
Kolonel...

129
00:13:08,760 --> 00:13:10,318
- Ach. Damien Scott?
- Dit is Damiaan.

130
00:13:10,400 --> 00:13:12,789
Kolonel Grant.
Commandant van sectie 20.

131
00:13:12,880 --> 00:13:15,030
Dit is majoor Oliver Sinclair.

132
00:13:15,120 --> 00:13:16,712
- Kapitein Kate Marshall.
- Hallo.

133
00:13:16,800 --> 00:13:18,552
Kapitein. Een genot.

134
00:13:19,040 --> 00:13:21,554
Dit is allemaal erg indrukwekkend, maar eh,

135
00:13:21,840 --> 00:13:23,512
Ik heb eigenlijk nog nooit van Sectie 20 gehoord.

136
00:13:23,600 --> 00:13:26,876
Nee, natuurlijk niet.
Officieel bestaan ​​wij niet. Kate.

137
00:13:27,440 --> 00:13:31,672
Ik begrijp dat jij en Porter werkten
nauw samen met Latif in Afghanistan.

138
00:13:34,640 --> 00:13:37,632
De foto is 10 jaar geleden gemaakt in Peshawar.
Het is de enige foto die we hebben.

139
00:13:37,720 --> 00:13:41,156
Deze man is een voormalige ISI. Je vertelt het mij
dat niemand in Pakistan hem kan identificeren?

140
00:13:41,240 --> 00:13:43,231
Niemand leeft. Daar zorgde Latif voor.

141
00:13:43,320 --> 00:13:46,153
Dus als je even zou kunnen kijken
bij de bewakingsfoto's,

142
00:13:46,240 --> 00:13:47,912
help ons identificeren hoe hij er nu uitziet,

143
00:13:48,000 --> 00:13:51,310
Dan hebben we een kans
om Porter te lokaliseren en te redden.

144
00:13:51,400 --> 00:13:54,472
Zeker, maar pas als ik betaald krijg.

145
00:13:56,080 --> 00:13:59,709
Kolonel, het is Porter. Groot scherm.

146
00:13:59,800 --> 00:14:02,234
Neem contact op met GCHQ.
Ik wil dat deze website nu in de gaten wordt gehouden!

147
00:14:02,320 --> 00:14:04,231
- Ja, meneer.
- Ze zenden live uit.

148
00:14:04,320 --> 00:14:05,753
- Volg nu het IP-adres.
- IP-tracking.

149
00:14:11,760 --> 00:14:13,876
"Er zijn geen pogingen ondernomen
om de vastgehouden broers te bevrijden

150
00:14:13,960 --> 00:14:16,030
"door de Amerikaanse en Britse honden."

151
00:14:16,120 --> 00:14:18,759
Jullie lafaards. Je maakt me verdomd aan het lachen!

152
00:14:23,360 --> 00:14:27,558
‘In plaats daarvan het bloed van andere martelaren
is gemorst in een belachelijke poging

153
00:14:27,640 --> 00:14:29,471
"om mij te redden..."
Waarom ga je er niet gewoon mee door,

154
00:14:29,560 --> 00:14:31,516
jullie verdrietige, verdomde lullen!

155
00:14:35,320 --> 00:14:36,753
Satellietslot in drie minuten.

156
00:14:36,840 --> 00:14:40,515
‘Latif moet in de enige taal spreken
het Westen begrijpt het."

157
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
God, nee...

158
00:14:42,880 --> 00:14:43,869
"Bloed."

159
00:15:10,240 --> 00:15:13,152
- Nog één?
- Bedankt.

160
00:15:24,440 --> 00:15:26,715
- Aan Johannes.
- Aan Johannes.

161
00:15:28,720 --> 00:15:30,119
R.I.P., vriend.

162
00:15:35,560 --> 00:15:36,754
Opnieuw hetzelfde.

163
00:15:50,360 --> 00:15:51,554
Bedankt.

164
00:15:51,960 --> 00:15:55,953
Het is goed dat je komt.
Gezien het een onbetaald optreden is.

165
00:15:58,880 --> 00:16:00,233
Ja, nou...

166
00:16:01,840 --> 00:16:03,558
Hij was een verdomd goede soldaat.

167
00:16:04,600 --> 00:16:05,953
Dat was hij.

168
00:16:08,200 --> 00:16:10,998
Ik had hem gewoon niet verwacht
om op deze manier te sterven.

169
00:16:11,960 --> 00:16:13,552
Hoe bedoel je?

170
00:16:14,080 --> 00:16:18,870
Nou, je kende John. Zijn motto luidde
geef nooit op. Wat er ook gebeurt.

171
00:16:20,440 --> 00:16:21,555
Ja.

172
00:16:24,760 --> 00:16:26,512
Soms heb je geen keuze.

173
00:16:27,480 --> 00:16:28,595
WAAR.

174
00:16:31,480 --> 00:16:34,916
- Ik dacht, misschien is hij...
- Wat?

175
00:16:37,280 --> 00:16:39,191
Meer strijd voeren?

176
00:16:43,240 --> 00:16:44,389
Ja.

177
00:16:56,120 --> 00:16:59,590
<i>... belachelijke poging om mij te breken.
Waarom ga je er niet gewoon mee door?</i>

178
00:17:07,040 --> 00:17:11,477
<i>...red mij, waarom doe je het niet gewoon
ga door, jullie droevige sukkels!</i>

179
00:17:22,720 --> 00:17:24,915
<i>"Er is geen poging gedaan om te bevrijden
de broers worden vastgehouden door</i>

180
00:17:25,000 --> 00:17:29,835
<i>"de Amerikaanse en Britse honden."
Jullie lafaards. Je maakt me aan het lachen!</i>

181
00:17:37,120 --> 00:17:38,439
Heilige shit!

182
00:17:45,480 --> 00:17:48,438
Eh? En dan komt hij binnen en zegt:
"Wat is het probleem?

183
00:17:48,880 --> 00:17:51,553
Hij kijkt,
ziet dat hij met zijn blote taille naar beneden zit.

184
00:17:54,480 --> 00:17:55,879
Hé, liefje. Lekker rennen?

185
00:17:55,960 --> 00:17:58,474
Hé vriend, mooie panty.

186
00:18:00,080 --> 00:18:01,229
Mag ik even iets zeggen?

187
00:18:02,080 --> 00:18:03,798
Ja.

188
00:18:03,960 --> 00:18:05,712
Damiaan, waarom jij niet
blijven voor het ontbijt?

189
00:18:05,800 --> 00:18:08,678
Ik kan een volledig Engels maken,
Mike's favoriet.

190
00:18:09,720 --> 00:18:11,199
Nee bedankt.

191
00:18:17,440 --> 00:18:20,557
- Ik zou je verdomde nek moeten breken.
- Makkelijk, vriend.

192
00:18:20,640 --> 00:18:23,234
Dit is mijn thuis. Mijn huis.

193
00:18:23,320 --> 00:18:26,756
Ik weet het. Het is ook een geweldige.
Kerry is een geweldige meid.

194
00:18:26,840 --> 00:18:28,512
Hoe heb je mij gevonden?

195
00:18:28,960 --> 00:18:30,393
Ja, dank je.

196
00:18:30,480 --> 00:18:33,472
- Mijn mobiel traceren?
- Je bent niet zo moeilijk te vinden.

197
00:18:34,440 --> 00:18:37,398
Ik moet je iets laten zien.
Waar is je laptop?

198
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
Volgens Scott,
toen hij en Porter Afghanistan binnenkwamen

199
00:18:41,800 --> 00:18:44,678
ze werkten vroeger met veel lokale bewoners
ze konden niet altijd vertrouwen.

200
00:18:44,880 --> 00:18:46,472
Om berichten door te geven
heen en weer naar elkaar,

201
00:18:46,560 --> 00:18:49,677
ze kwamen met een simpele oplossing
numerieke code die alleen zij zouden kennen.

202
00:18:49,760 --> 00:18:51,432
Het is vrij eenvoudig.

203
00:18:51,520 --> 00:18:53,317
Je wisselt elk volgnummer
van het alfabet

204
00:18:53,400 --> 00:18:55,231
met Scott en Porter's
nieuw nummersysteem

205
00:18:55,320 --> 00:18:57,880
en "prikken" wordt...

206
00:18:58,160 --> 00:19:00,230
"L-O-T-U-S-H."

207
00:19:00,400 --> 00:19:01,992
-Lotus H.
- Je kunt niet serieus zijn.

208
00:19:02,080 --> 00:19:03,229
Wat is "Lotus H"?

209
00:19:03,320 --> 00:19:06,312
- Het kan één op een miljoen dingen zijn.
- Inclusief dit.

210
00:19:07,120 --> 00:19:09,031
Het Koninklijke Lotushotel. In Delhi.

211
00:19:09,160 --> 00:19:13,119
Shit, Mike. Je grijpt naar rietjes.
Die man zou alles doen om betaald te krijgen.

212
00:19:13,200 --> 00:19:14,235
Eh, wees geduldig.

213
00:19:14,320 --> 00:19:16,834
Er was nog een ander gecodeerd woord
in Porters eerste uitbarsting.

214
00:19:16,920 --> 00:19:21,198
<i>"Britse honden..." Lafaards.
Je maakt me aan het lachen!</i>

215
00:19:23,720 --> 00:19:26,188
Ontcijferd wordt het...

216
00:19:27,840 --> 00:19:30,718
- PDAWN. "Project Dageraad".
- Rechts.

217
00:19:31,920 --> 00:19:33,990
Nu, LOTUS H
had een gelukkige gok kunnen zijn.

218
00:19:34,080 --> 00:19:36,640
Maar er is geen mogelijkheid voor Scott
had van Project Dawn kunnen weten

219
00:19:36,720 --> 00:19:38,199
of de betekenis ervan voor ons.

220
00:19:39,480 --> 00:19:43,234
Porter stierf terwijl hij het ons probeerde te vertellen
wat hij over Latif ontdekte.

221
00:19:45,920 --> 00:19:48,036
Oké, iedereen, ga naar huis.
Neem een douche,

222
00:19:48,120 --> 00:19:50,111
kus je partner, geef de hond eten.

223
00:19:52,200 --> 00:19:55,158
- Alles geregeld, sergeant?
- Majoor, laten we de wieg klaarmaken.

224
00:19:55,560 --> 00:19:58,632
Ik wil dat iedereen bijeen is
bij RAF Lakenheath tegen 1900.

225
00:19:58,720 --> 00:19:59,948
We verhuizen naar Delhi.

226
00:20:00,040 --> 00:20:02,508
Hoi! Vandaag de 15e.

227
00:20:03,160 --> 00:20:04,957
Je weet hoe graag ik deze baby wil.

228
00:20:05,040 --> 00:20:08,157
- Lieverd, ik ben al laat.
- Ga je hiermee weglopen?

229
00:20:14,280 --> 00:20:17,397
Michaël. We zullen hem moeten meenemen.

230
00:20:18,200 --> 00:20:20,714
Dat weet ik, maar hij was ooit Delta Force.

231
00:20:20,920 --> 00:20:24,993
En als Latif in Delhi is,
dan zal hij degene zijn die hem herkent.

232
00:20:26,040 --> 00:20:27,359
Kopieer dat.

233
00:21:02,200 --> 00:21:03,428
Identiteitskaart?

234
00:21:44,960 --> 00:21:49,078
Oké, de satelliet
zou nu elk moment kunnen verschijnen.

235
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
Majoor Ashkani?

236
00:21:52,960 --> 00:21:54,439
Majoor, alstublieft.

237
00:21:56,560 --> 00:21:57,788
Kolonel.

238
00:21:58,520 --> 00:22:00,590
- Kolonel Grant.
- Welkom in de wieg.

239
00:22:00,720 --> 00:22:03,280
Dit is kapitein Kate Marshall,
onze hoofdintelanalist.

240
00:22:03,360 --> 00:22:05,396
En majoor Oliver Sinclair, mijn tweede.

241
00:22:05,520 --> 00:22:08,876
Dit is majoor Ashkani,
Pakistaanse ISI Delhi-agent.

242
00:22:09,280 --> 00:22:12,352
Accepteer alstublieft mijn condoleances
voor het verlies van je soldaat.

243
00:22:12,480 --> 00:22:14,198
John Porter was een dapper man.

244
00:22:14,280 --> 00:22:15,508
- Bedankt.
- Bedankt.

245
00:22:15,600 --> 00:22:16,715
Ik kan beter wegrennen, excuseer mij.

246
00:22:16,800 --> 00:22:19,189
Bedankt voor uw komst
op zo'n korte termijn.

247
00:22:19,280 --> 00:22:21,669
Wij hebben reden om te geloven
dat Latif hier in Delhi is.

248
00:22:21,760 --> 00:22:23,034
- Latif hier?
- Hm.

249
00:22:23,120 --> 00:22:25,076
- Maar waarom?
- Dat weten we niet.

250
00:22:25,280 --> 00:22:28,317
Daarom willen wij graag hulp
van de Pakistaanse inlichtingendienst.

251
00:22:28,400 --> 00:22:30,709
Natuurlijk. Maar ik moet het vragen.

252
00:22:31,560 --> 00:22:34,438
Doet de Indiase regering
weet je dat je hier bent?

253
00:22:34,920 --> 00:22:37,593
Zoals u kunt zien, majoor,
we houden ervan om onopvallend te blijven.

254
00:22:41,560 --> 00:22:42,675
Heel erg bedankt.

255
00:22:42,760 --> 00:22:46,639
- Hier bent u, meneer Langley.
- Dank u, meneer Byers.

256
00:22:47,360 --> 00:22:50,238
- Uw creditcard. Geniet van uw verblijf.
- Bedankt.

257
00:22:51,760 --> 00:22:55,469
Oi, de kamers zijn die kant op.

258
00:22:56,360 --> 00:22:59,033
Ja, ik weet het. De bar is deze kant op.

259
00:23:00,280 --> 00:23:02,111
Het leven is maar één lang
poesjesjacht voor jou, nietwaar?

260
00:23:02,200 --> 00:23:05,033
Ik ben met de zaak bezig, Mr Byers.

261
00:23:05,120 --> 00:23:07,793
De bar is de eerste plaats
een goede moslim zou zich er bij aansluiten.

262
00:23:07,880 --> 00:23:10,917
Hm. Het is echt geweldig
om jou in het team te hebben.

263
00:23:12,480 --> 00:23:15,995
- <i>Michael, doe je mee?</i>
- Ja, ik doe mee.

264
00:23:16,320 --> 00:23:17,435
<i>Wat zie je?</i>

265
00:23:19,760 --> 00:23:24,436
In totaal zes camera's. Vier in de lobby,
één in elke hoek, twee bij de ingang.

266
00:23:25,640 --> 00:23:27,835
Ik denk dat ik het gevonden heb
waar ze hun feed kunnen gebruiken.

267
00:23:28,040 --> 00:23:31,589
Oké. Nou, ik zal er zijn
ongeveer... Ongeveer vijf minuten.

268
00:23:31,680 --> 00:23:34,319
- Maak er 10 van.
- Maak er maar 10 van.

269
00:23:42,240 --> 00:23:45,152
Pardon, mag ik een
Laphroaig op de rotsen, alsjeblieft?

270
00:23:45,240 --> 00:23:46,673
Enkel of dubbel?

271
00:23:46,760 --> 00:23:49,354
O, het hangt ervan af. Hoe snel stap je af?

272
00:23:50,560 --> 00:23:52,073
Raak je mij aan?

273
00:23:52,840 --> 00:23:54,034
Werkt het?

274
00:23:55,240 --> 00:23:57,435
- Ik maak er een dubbele van.
- Ja.

275
00:24:07,560 --> 00:24:08,754
Bedankt.

276
00:24:15,560 --> 00:24:18,028
- Dit is de Koninklijke Lotus, nietwaar?
- Sorry?

277
00:24:18,120 --> 00:24:20,793
Dit hotel. Is het de Koninklijke Lotus?

278
00:24:21,680 --> 00:24:22,749
Weet je niet waar je bent?

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,155
Meestal niet.

280
00:24:26,760 --> 00:24:28,955
- Nog een verdwaalde Amerikaan.
- Ja.

281
00:24:31,200 --> 00:24:32,679
Hoe zit het met jou?

282
00:24:33,080 --> 00:24:34,991
Gewoon een erg vermoeide Brit.

283
00:24:35,080 --> 00:24:37,594
Hier alleen, op zakenreis.

284
00:24:38,120 --> 00:24:39,633
Je bent paranormaal begaafd.

285
00:24:40,680 --> 00:24:41,999
Bedankt.

286
00:24:44,760 --> 00:24:46,751
Waarom laat je mij niet
koop nog een drankje voor je

287
00:24:46,840 --> 00:24:48,478
en ik zal je nog meer verbazen.

288
00:24:49,200 --> 00:24:51,998
Nee bedankt. Ik ga net weg.

289
00:25:28,360 --> 00:25:30,510
Dat is echt een mooie ring.

290
00:25:32,520 --> 00:25:34,476
- Waarom ik?
- Ik vind je leuk.

291
00:25:35,040 --> 00:25:36,712
Je kent mij niet.

292
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
Ik kan zeggen dat het klikte.

293
00:25:41,440 --> 00:25:42,475
Het is jammer.

294
00:25:44,360 --> 00:25:45,713
We zullen er nooit achter komen.

295
00:25:48,600 --> 00:25:49,589
Ja.

296
00:25:54,440 --> 00:25:55,759
- Naar beneden gaan?
- Omhoog.

297
00:25:59,640 --> 00:26:02,279
- Heb je een foto?
- Wacht even.

298
00:26:05,960 --> 00:26:08,713
Roger dat. Julia?

299
00:26:08,800 --> 00:26:10,199
<i>Stand-by.</i>

300
00:26:12,080 --> 00:26:14,594
Ik heb het. Gezichtsscans starten.

301
00:26:18,080 --> 00:26:19,798
Dat kun je natuurlijk niet verwachten
Latif herkennen

302
00:26:19,880 --> 00:26:22,838
gebaseerd op CCTV-feeds
en een foto van 10 jaar oud?

303
00:26:24,000 --> 00:26:26,673
Majoor, we hebben uw hulp nodig
om bekende medewerkers te identificeren.

304
00:26:26,920 --> 00:26:28,990
We hebben een man aan de binnenkant
die Latif kan identificeren.

305
00:26:29,080 --> 00:26:30,877
Roomservice.

306
00:26:32,960 --> 00:26:34,029
Hoi.

307
00:26:35,000 --> 00:26:36,319
Jij alleen?

308
00:26:36,840 --> 00:26:38,114
Eh, ja.

309
00:26:40,000 --> 00:26:43,197
Nu weet ik het niet meer
Ik vertel je mijn kamernummer.

310
00:26:43,560 --> 00:26:45,596
Je hebt het op je factuur geschreven.

311
00:26:46,080 --> 00:26:47,195
Ja.

312
00:26:50,000 --> 00:26:51,797
Ben je al klaar met werken?

313
00:26:53,120 --> 00:26:54,678
Ik heb pauze.

314
00:27:44,040 --> 00:27:45,359
<i>Bedankt.</i>

315
00:27:47,120 --> 00:27:48,712
- Kaat?
- Ja, ik ben hier.

316
00:27:49,160 --> 00:27:51,230
Net buiten de ingang. Bedankt.

317
00:27:51,320 --> 00:27:52,673
Ik denk dat we problemen hebben.

318
00:27:52,760 --> 00:27:54,432
Oké, ik kom nu binnen.

319
00:27:54,800 --> 00:27:57,439
- Hallo, het is maar een pc.
- Dank u, mevrouw.

320
00:28:02,000 --> 00:28:03,718
Daar, op je tiende.

321
00:28:04,680 --> 00:28:06,272
- <i>Begrepen?</i>
- Begrepen.

322
00:28:10,200 --> 00:28:12,350
Mag ik uw tas controleren, alstublieft?

323
00:28:17,400 --> 00:28:18,389
Hoi!

324
00:28:20,240 --> 00:28:22,037
Naar beneden, naar beneden! Ga naar beneden!

325
00:28:24,400 --> 00:28:25,628
Blijf liggen! Blijf liggen!

326
00:28:33,240 --> 00:28:34,355
Neuken.

327
00:28:35,440 --> 00:28:37,670
Kate, ga! Gaan! Gaan! Gaan!

328
00:28:45,560 --> 00:28:48,233
Oké, ik heb nu nieuwe scans in hoge resolutie nodig!

329
00:28:58,480 --> 00:29:00,118
<i>Voeding kwijt. Herhaal, verlies van feed.</i>

330
00:29:00,200 --> 00:29:01,315
Shit.

331
00:29:01,400 --> 00:29:04,233
Michaël, kom binnen.
Michaël, kun je mij horen?

332
00:29:10,200 --> 00:29:11,189
Sst!

333
00:29:13,320 --> 00:29:15,754
Wat? Scott?

334
00:29:16,240 --> 00:29:17,514
Wees stil.

335
00:29:29,360 --> 00:29:30,634
- Ga naar de badkamer.
- Wat?

336
00:29:30,720 --> 00:29:32,711
Shh, ga naar de badkamer.

337
00:29:34,200 --> 00:29:35,474
Wees stil.

338
00:29:56,720 --> 00:29:58,119
Kleed je aan.

339
00:30:13,600 --> 00:30:14,715
Neuken!

340
00:30:18,720 --> 00:30:20,153
Houd daar druk op.

341
00:30:20,920 --> 00:30:21,909
Hartelijk dank.

342
00:30:25,000 --> 00:30:26,558
Sorry. Sorry.

343
00:30:27,440 --> 00:30:29,271
<i>Michel,
Michael, kun je me horen?</i>

344
00:30:29,360 --> 00:30:30,918
- Ik ben hier.
- Dank Christus.

345
00:30:32,080 --> 00:30:34,389
Oké, geef me een vertegenwoordiger.

346
00:30:34,480 --> 00:30:37,711
In totaal zestien jonge mannen.

347
00:30:37,800 --> 00:30:41,634
Pakistaans. Eind twintig, begin dertig.
Allemaal bewapend met AK's.

348
00:30:41,720 --> 00:30:43,870
Maar hoe kwamen ze voorbij de beveiliging?

349
00:30:43,960 --> 00:30:46,235
Er stonden al tassen in de lobby.

350
00:30:46,720 --> 00:30:48,950
Ze zijn burgers aan het oppakken.

351
00:30:49,720 --> 00:30:51,676
Zes tot zeven doden,
drie of vier gewonden.

352
00:30:51,760 --> 00:30:54,433
Het is weer Mumbai.
Stonebridge, is Scott bij je?

353
00:30:54,560 --> 00:30:56,835
Nee, hij behoort niet tot de gijzelaars.

354
00:30:58,120 --> 00:30:59,348
Neuk mij.

355
00:31:02,640 --> 00:31:05,473
- Wat ben je aan het doen?
- Heb je hier een telefoon?

356
00:31:05,640 --> 00:31:07,232
Het is beneden.

357
00:31:07,960 --> 00:31:09,791
We kunnen iemand om hulp vragen.

358
00:31:09,880 --> 00:31:11,359
Ja, dat zullen we doen.

359
00:31:12,160 --> 00:31:15,755
Ik wil dat jij het nu doet
Precies wat ik je vertel, oké?

360
00:31:17,160 --> 00:31:19,310
Hé, het is oké. Het is oké.

361
00:31:20,400 --> 00:31:22,834
- Ik wil gewoon naar huis.
- Ik weet. Ik weet.

362
00:31:22,960 --> 00:31:26,270
En als je dat doet, breng ik je daarheen
precies wat ik je vertel. Oké?

363
00:31:26,360 --> 00:31:27,588
- Ja.
- Luister je naar mij?

364
00:31:27,680 --> 00:31:29,511
- Ja.
- Oké, kom nu met mij mee.

365
00:31:29,600 --> 00:31:32,194
Kijk niet naar beneden, kijk niet naar ze,
kom gewoon met mij mee.

366
00:31:48,760 --> 00:31:49,749
Gemakkelijk...

367
00:31:59,240 --> 00:32:02,630
- Hé, houd je hand op mijn rug.
- Sorry.

368
00:32:13,560 --> 00:32:14,788
Kom op.

369
00:32:16,560 --> 00:32:18,835
- Ik zag wat je deed.
- Het spijt me?

370
00:32:20,080 --> 00:32:23,356
Toen het schieten begon.
Die mensen die je hielp.

371
00:32:30,480 --> 00:32:33,950
- Bent u een politieagent?
- Nee. Toerist.

372
00:32:34,400 --> 00:32:36,834
- Jij?
- Toerist, ja.

373
00:32:44,040 --> 00:32:45,553
Oké, kom op.

374
00:32:47,960 --> 00:32:49,439
Rug! Terug, terug, terug, terug!

375
00:33:04,760 --> 00:33:05,875
Neuken!

376
00:33:40,160 --> 00:33:43,470
<i>Ik ben net buiten aangekomen
het Royal Lotus Hotel in het centrum van Delhi</i>

377
00:33:43,560 --> 00:33:46,677
<i>waar we rapporten hebben ontvangen
van geweervuur in het gebouw.</i>

378
00:34:01,520 --> 00:34:03,078
Kate, ben je daar?

379
00:34:03,160 --> 00:34:04,275
Michaël, ik ben hier.

380
00:34:04,360 --> 00:34:08,751
Direct achter de toegangsdeuren,
Ze hebben een ketting van IED's opgetuigd.

381
00:34:08,840 --> 00:34:10,796
Het leger schopt ze zelfs maar,
het zal ontploffen.

382
00:34:11,400 --> 00:34:13,072
Nou, kun je het onschadelijk maken?

383
00:34:14,320 --> 00:34:15,389
Niet nu.

384
00:34:27,440 --> 00:34:28,668
Kolonel.

385
00:34:30,440 --> 00:34:31,509
Ga je gang.

386
00:34:31,600 --> 00:34:34,558
Ik denk dat het tijd is
wij hebben onze aanwezigheid kenbaar gemaakt.

387
00:34:35,280 --> 00:34:36,633
Begrepen.

388
00:34:51,400 --> 00:34:53,709
Een deel van de terroristen is gedood.

389
00:34:53,800 --> 00:34:56,189
Hij zegt dat iemand op hen heeft geschoten.

390
00:34:56,320 --> 00:34:57,594
Goed mens.

391
00:35:00,680 --> 00:35:03,399
Kom hier binnen. Kom hier binnen.

392
00:35:05,360 --> 00:35:07,237
Hé, hé, hé. Kom hier, kom hier.

393
00:35:07,320 --> 00:35:08,355
Ik ga niet naar binnen.

394
00:35:08,440 --> 00:35:09,839
Ik wil dat je hier blijft, oké?

395
00:35:09,920 --> 00:35:12,195
Ze gaan niet doorzoeken
Twee keer dezelfde kamer. Begrijp je?

396
00:35:12,280 --> 00:35:13,793
- Jij blijft daar.
- Oké.

397
00:35:19,360 --> 00:35:22,158
Wat is er aan de hand? Shit, oké.

398
00:35:23,400 --> 00:35:25,197
- Hé, hé, wacht even, vriend, wacht even.
- Ik krijg...

399
00:35:25,280 --> 00:35:27,350
Ga naar de badkamer. Geef me wat handdoeken.

400
00:35:27,440 --> 00:35:29,192
- Ik zal hulp halen.
- Nee, nee, nee. Jij blijft hier!

401
00:35:29,440 --> 00:35:30,555
Neuken!

402
00:35:31,960 --> 00:35:34,269
Wacht twee seconden, vriend,
Ik ben zo terug.

403
00:35:35,440 --> 00:35:38,432
Wacht even, maatje. Wacht even. Oké.

404
00:35:39,360 --> 00:35:40,793
Praat niet.

405
00:35:42,200 --> 00:35:43,872
Shit. Neuken!

406
00:36:06,040 --> 00:36:07,678
Precies wat ik nodig heb.

407
00:36:08,200 --> 00:36:12,113
Hé, het is oké. Het is oké, lieverd.

408
00:36:13,040 --> 00:36:15,713
Alles goed met je? Je moet met mij meekomen.

409
00:36:16,400 --> 00:36:17,628
Kom op.

410
00:36:21,320 --> 00:36:23,390
Kom op. Ik ben geen slechte man.

411
00:36:24,960 --> 00:36:27,315
Kom op. Het is oké.

412
00:36:28,400 --> 00:36:31,392
Kom op. Daar gaan we.
We gaan een ritje maken.

413
00:36:32,720 --> 00:36:34,836
Daar gaan we. Je bent oké.

414
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
Ja, leg je hoofd daar maar neer.

415
00:36:39,120 --> 00:36:41,190
Oké? Je bent oké.

416
00:36:41,560 --> 00:36:45,269
En kijk niet op, oké?
Houd gewoon je hoofd naar beneden.

417
00:36:46,720 --> 00:36:50,599
Deze man is absoluut Shabbir.
Hij is een van Latif's luitenants.

418
00:36:51,040 --> 00:36:53,076
Herken jij
Zijn er nog meer mannen op deze foto's?

419
00:36:53,160 --> 00:36:54,195
Dit is de wieg.

420
00:36:54,280 --> 00:36:55,508
Kolonel?

421
00:36:56,080 --> 00:36:59,959
- Oké, iedereen weg. Nu.
- De generaal-majoor is er.

422
00:37:01,640 --> 00:37:04,473
Generaal-majoor Kohli, kolonel Grant.

423
00:37:09,480 --> 00:37:12,756
U bevindt zich op Indiase bodem, kolonel Grant.
Indiase bodem.

424
00:37:13,600 --> 00:37:15,318
Zonder voorafgaande toestemming of toestemming.

425
00:37:15,400 --> 00:37:20,269
Dat waardeer ik, meneer. Maar we zijn hier
achtervolging van de Pakistaanse terrorist Latif.

426
00:37:21,160 --> 00:37:22,309
Ik zie.

427
00:37:23,320 --> 00:37:25,880
En toch kies je ervoor om mee te doen
dezelfde inlichtingendienst

428
00:37:25,960 --> 00:37:28,110
dat knijpt een oogje dicht
aan de activiteiten van Latif.

429
00:37:28,200 --> 00:37:31,510
Latif is net zo goed een vijand
van onze regering als die van u, meneer.

430
00:37:31,680 --> 00:37:33,113
Talloze Pakistani zijn gestorven...

431
00:37:33,200 --> 00:37:37,478
De regering van Pakistan is zwak,
corrupt en vol verraders.

432
00:37:39,360 --> 00:37:41,430
Geef mij één goede reden waarom
Ik mag deze faciliteit niet in beslag nemen

433
00:37:41,520 --> 00:37:42,999
en jullie allemaal arresteren.

434
00:37:43,080 --> 00:37:45,878
Omdat, generaal, ik daartoe bereid ben
om u volledige toegang te geven

435
00:37:45,960 --> 00:37:48,554
naar onze bronnen hier bij de sectie.

436
00:37:49,760 --> 00:37:51,352
Dat kan ik aan.

437
00:37:55,040 --> 00:37:57,315
En we hebben twee agenten
binnen het hotel.

438
00:38:06,960 --> 00:38:09,030
- <i>Michel.</i>
- Ik ben hier.

439
00:38:09,120 --> 00:38:11,953
Kolonel Grant wil dat je dat bent
de ogen en oren van het Indiase leger.

440
00:38:12,040 --> 00:38:15,794
Begrepen. Ik moet Scott eerst vinden.

441
00:38:15,880 --> 00:38:17,108
<i>En wat dan?</i>

442
00:38:17,200 --> 00:38:19,316
Jullie twee schakelen 16 gewapende mannen uit?

443
00:38:19,400 --> 00:38:21,356
Dat is het algemene idee.

444
00:38:22,000 --> 00:38:25,037
Hé, toerist. Met wie praat je?

445
00:38:47,640 --> 00:38:50,438
Hij zegt dat Mahmood naar voren moet komen.

446
00:39:03,120 --> 00:39:05,918
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

447
00:39:09,720 --> 00:39:12,109
Als je Mahmood bent, stap dan nu naar voren.

448
00:39:15,000 --> 00:39:18,231
Of... Of er zal bloed vergoten worden.

449
00:39:25,360 --> 00:39:28,113
Je hebt 10 seconden
om jezelf te identificeren

450
00:39:28,240 --> 00:39:29,878
of de oude man sterft.

451
00:39:29,960 --> 00:39:31,552
<i>Tien.</i>

452
00:39:31,920 --> 00:39:33,592
- Kolonel.
- <i>Negen.</i>

453
00:39:33,680 --> 00:39:34,669
<i>Acht.</i>

454
00:39:34,760 --> 00:39:36,034
Ze gaan een man executeren.

455
00:39:36,120 --> 00:39:38,395
Stonebridge, doe niets
om jezelf weg te geven.

456
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
Zes. Vijf. Vier.

457
00:39:41,200 --> 00:39:45,910
- Het spijt me zo.
- Drie. Twee. Een.

458
00:39:58,760 --> 00:40:00,478
Stonebridge, kom niet tussenbeide.

459
00:40:09,920 --> 00:40:13,595
Tien. Negen. Acht.

460
00:40:13,680 --> 00:40:16,433
Zeven. Zes. Vijf.

461
00:40:16,520 --> 00:40:19,717
Vier. Drie.

462
00:40:19,800 --> 00:40:20,835
Twee.

463
00:40:33,000 --> 00:40:34,638
Kom op! Kom op!

464
00:40:35,160 --> 00:40:36,991
Bedankt. Bedankt!

465
00:40:42,840 --> 00:40:45,070
Alsjeblieft! Neem ons alsjeblieft mee!

466
00:40:45,160 --> 00:40:48,277
Ik weet een uitweg.
Via de wasruimte, in de kelder.

467
00:40:48,360 --> 00:40:49,952
- Laat het me zien.
- Bedankt.

468
00:40:50,160 --> 00:40:51,752
Bedankt. Ontzettend bedankt.

469
00:41:25,120 --> 00:41:26,189
Shh.

470
00:41:34,680 --> 00:41:37,956
Oké. Kom op. Kom op, het is oké.

471
00:41:40,680 --> 00:41:43,240
Oké. Het is oké.

472
00:41:43,960 --> 00:41:46,838
Hallo? Het is de man van de bar.

473
00:41:49,800 --> 00:41:51,438
Ik ben hier om te helpen.

474
00:41:54,880 --> 00:41:57,314
Ga weg! Ga verdomme nu weg! Ga weg!

475
00:41:57,400 --> 00:41:59,834
- Niet doen, niet doen, niet doen...
- Neuk mij.

476
00:42:01,880 --> 00:42:04,155
Alles goed met je? Oké.

477
00:42:04,800 --> 00:42:06,313
Jij gaat met mij mee.

478
00:42:06,400 --> 00:42:09,597
We gaan
dwars door die hal. Oké?

479
00:42:10,480 --> 00:42:12,277
Gaan. Ga naar de overkant.

480
00:42:14,840 --> 00:42:17,354
In de badkamer, daarbinnen. Kom op.

481
00:42:18,680 --> 00:42:20,750
- Kun je me hier weghalen?
- Ja, daar ben ik mee bezig.

482
00:42:21,120 --> 00:42:24,237
Ik wil dat je je hier verstopt, oké?
Ik moet een veilige uitgang vinden.

483
00:42:24,360 --> 00:42:26,749
Jij zorgt voor haar. Ik kom terug.

484
00:42:32,200 --> 00:42:33,474
Stonebridge, rapport.

485
00:42:33,560 --> 00:42:36,791
Kolonel. Ik weet wat...

486
00:42:44,840 --> 00:42:49,231
- Scott! Neuk mij! Neuken!
- Vriendschappelijke wedstrijden.

487
00:42:52,600 --> 00:42:53,715
Waar ben je verdomme geweest?

488
00:42:53,800 --> 00:42:55,995
Oh, weet je, levens redden,
slechteriken neerschieten.

489
00:42:58,640 --> 00:43:00,870
- Hoeveel numbnuts heb je eruit gehaald?
- Twee. Jij?

490
00:43:00,960 --> 00:43:02,598
- Drie.
- Haha, dat is goed.

491
00:43:03,120 --> 00:43:05,270
Dan blijven er 11 over.
Wil je nog wat schieten?

492
00:43:05,600 --> 00:43:07,033
Als het moet.

493
00:43:07,680 --> 00:43:09,955
Kolonel, ik heb zojuist Scott gevonden.

494
00:43:10,040 --> 00:43:11,234
Ik zei dat je de dekking niet moest verbreken.

495
00:43:11,320 --> 00:43:14,596
Ja, ik weet het. Maar ik ben net verdubbeld
onze kansen om die IED onschadelijk te maken.

496
00:43:14,680 --> 00:43:16,272
Maar eerst de dingen eerst.

497
00:43:16,360 --> 00:43:18,510
Ik heb twee gijzelaars
Ik moet in veiligheid komen.

498
00:43:18,600 --> 00:43:20,591
Weten jullie een uitweg?

499
00:43:20,680 --> 00:43:23,399
- Ja, beneden.
- Geweldig.

500
00:43:23,840 --> 00:43:26,400
Hé maatje, ik moet gaan
toch weer naar boven.

501
00:43:26,480 --> 00:43:28,311
- Waarom?
- Een meisje dat ik in de bar ontmoette.

502
00:43:28,400 --> 00:43:30,550
- Je maakt een grapje!
- Niet zo.

503
00:43:30,640 --> 00:43:34,394
Oké, wacht, wacht. We hebben, we hebben allemaal
moeten bij elkaar blijven. Ja?

504
00:43:34,960 --> 00:43:36,279
Kopieer dat.

505
00:43:36,360 --> 00:43:38,078
- Kolonel.
- Sergeant.

506
00:43:38,480 --> 00:43:40,994
Ik denk dat ik weet waarom
Latifs mannen zijn in het gebouw.

507
00:43:41,080 --> 00:43:43,196
Ze zoeken
iemand genaamd Mahmood.

508
00:43:43,280 --> 00:43:45,430
- Mahmood?
- <i>Ja.</i>

509
00:43:45,520 --> 00:43:48,034
De schutters doorzoeken paspoorten.
Ze proberen hem te lokaliseren.

510
00:43:48,120 --> 00:43:50,429
Wat betekent dat Latif het niet kan weten
hoe Mahmood eruit ziet.

511
00:43:50,520 --> 00:43:52,988
Maar waarom zou je een heel hotel gijzelen?
voor één man?

512
00:43:53,080 --> 00:43:54,638
Nou, ik denk niet dat dat zo was
hoort zo te gebeuren.

513
00:43:54,720 --> 00:43:56,392
Van wat ik zag, raakten die jongens in paniek.

514
00:43:56,480 --> 00:43:59,438
Ik weet het niet, deze mannen waren voorbereid.
Ze hadden wapens, explosieven.

515
00:43:59,520 --> 00:44:02,114
Misschien de schutters en de
gijzelaars waren een rookgordijn.

516
00:44:02,200 --> 00:44:03,918
Een manier om zijn ware doelwit te verbergen.

517
00:44:04,000 --> 00:44:07,549
Rechts. Maar de schutters,
ze werden onderschept door de beveiliging.

518
00:44:07,640 --> 00:44:08,959
<i>Ze trokken hun wapens te snel.</i>

519
00:44:09,040 --> 00:44:11,270
<i>En het beleg begon
voordat ze Mahmood konden vinden.</i>

520
00:44:11,360 --> 00:44:13,316
We missen het punt.

521
00:44:13,520 --> 00:44:16,432
Latif is niet van plan iemand toe te laten
in of uit dat gebouw

522
00:44:16,520 --> 00:44:18,238
totdat hij heeft wat hij nodig heeft.

523
00:44:18,320 --> 00:44:20,390
<i>Dat betekent maar één ding.</i>

524
00:44:20,760 --> 00:44:22,478
Latif is nog steeds in het hotel.

525
00:44:24,280 --> 00:44:26,032
Ah! Jij!

526
00:44:33,240 --> 00:44:35,037
Je kunt stoppen met zoeken.
